AERIS SUITES · KOUFONISIA

HISTOIRES
DE L’ÎLE

Des ruelles de Chora aux criques près de Pori et aux plages plus calmes de l’autre côté du chenal, découvrez les lieux qui font le caractère de Koufonisia.

01 / LA VIE DE L’ÎLE

Chora & ses histoires

The village is more than a point of arrival. Follow the lanes around Saint George’s Church, linger by the water, and meet the island through the places its people have kept alive.

Folk Museum in Chora, Koufonisia
Photo: Zde · CC BY-SA 4.0

Musée folklorique

Beside Saint George’s Church and the old water fountain, everyday tools, photographs and objects tell the island’s story. The museum opened in 2011 through the work and contributions of local residents.

Windmill above Chora, Koufonisia
Photo: Zde · CC BY-SA 4.0

Les moulins

Stone windmills on the ridge above Chora, best at sunset, a ten-minute walk from the Chora suites.

Karnayo dockyard, Koufonisia
Photo: Θάλασσα · CC BY-SA 3.0 GR

Le chantier naval de Karnayo

À Loutro, le chantier naval en activité perpétue une longue tradition de pêche et de construction de bateaux. C’est le dernier chantier naval en activité des Petites Cyclades.

02 / CÔTE EST

Suivre l’eau jusqu’à Pori

Morning on the beach below Aeris Pori

Le sentier côtier relie des criques et des formations rocheuses remarquables jusqu’à Pori. Prenez votre temps, surveillez l’état de la mer et laissez chaque étape fixer son rythme.

Pisina natural rock pool, Koufonisia
Photo: Dimitris Kiriakakis · Unsplash

Pisina

Une piscine naturelle dans la roche, sur le sentier de la falaise est, entre Platia Pounda et Pori.

Devil's Eye coast, Koufonisia
Photo: Sgroey · CC BY-SA 4.0

L’Œil du Diable

Une petite grotte marine à l’approche de Pori. Son ouverture cachée et le mouvement des vagues en font un spectacle côtier inoubliable.

Gala (Tripiti) beach, Koufonisia
Photo: Dimosthenis Eleftheriadis · CC BY-SA 4.0

Gala / Tripiti

Sur la péninsule de Pori, une petite plage se niche dans une spectaculaire ouverture de la roche. L’eau qui s’y trouve lui a donné son nom, Gala, qui signifie lait.

Xylompatis sea caves, Koufonisia
Photo: Dimosthenis Eleftheriadis · CC BY-SA 4.0

La crique de Xylompatis

Au nord de Pori, deux grottes marines se cachent dans une crique rocheuse. On y accède par la mer, uniquement par temps calme.

03 / SOUTHERN BEACHES

The southern beaches

Walking the turquoise shoreline, Koufonisia

The sandy beaches along the south coast, east of Chora. Walk from the village or follow the coast path.

Finikas · Sand and shade, a short walk from Chora.
Fanos · Turquoise shallows, the classic Koufonisia beach.
Platia Pounda · Wide sand where the coast path begins.
Italida · A sandy bay off the coast path, quieter and wilder.

04 / ACROSS THE CHANNEL

Kato Koufonisi

A quieter shore rewards an unhurried day. Boat routes connect its beaches. The caïque leaves from the port. Tell us and we’ll book your seat.

Turquoise cove with a boat, Kato Koufonisi
Lakki, Kato Koufonisi
Photo: Dimitris Kiriakakis · Unsplash

Lakki

Une plage de galets abritée au bout de l’ancien hameau, aux eaux claires couleur aigue-marine.

Detis beach, Kato Koufonisi
Photo: Carlo Pelagalli · CC BY-SA 3.0

Detis

Une petite plage de sable près de l’ancien hameau, côté est.

Nero beach, Kato Koufonisi
Photo: Zde · CC BY-SA 4.0

Nero

Une crique aigue-marine, étape favorite pour une journée de plage tranquille.

Pezoulia beach, Kato Koufonisi
Photo: Zde · CC BY-SA 4.0

Pezoulia

Une plage orientée au sud, aux galets fins, accessible par un sentier depuis l’arrêt de bateau de Nero.

Vivez au rythme du village à Chora ou réveillez-vous face à la mer Égée à Pori.

cette fonctionnalité sera bientôt disponible